Почти без перерывов читаю Сумерки. Сегодня по-видимому закончу.
Периодически сравниваю два перевода. От официального, того что в книгах, волосы дыбом и плеваться хочется. Один-единственный пример такого препоганого перевода.
Кое-что напомню, чтоб было понятней: Эдварда рвёт пополам желание растерзать Бэллу в клочья прямо посреди урока при всем честном народе
Причем это вовсе не сексуальный, а чисто гастрономический интерес 
В ее присутствии он сидит за партой не двигаясь, сжав кулаки и зубы )))) Потом просто начинает избегать ее ценой нечеловеческих усилий: просит поменять расписание его уроков, потом тупо прогуливает их, он уезжает на другой конец континента, но в конце концов возвращается. Возвращается, пытаясь худо-бедно обуздать себя, и начинает общаться с ней. И вот по тексту следует ключевая фраза, когда он объясняет ей своё непонятное поведение - напряженнейшая по смыслу фраза, которая далась ему очень нелегко, вмещающая в себя всю натянутость его нервов, колебание и усталость:
"It would be more…prudent for you not to be my friend," he explained. "But I'm tired of trying to stay away from you, Bella."
His eyes were gloriously intense as he uttered that last sentence, his voice smoldering. I couldn't remember how to breathe".
Буквальный перевод:
- Было бы гораздо благоразумнее для тебя - не быть моим другом, - объяснил он. - Но меня утомили попытки держаться от тебя подальше, Белла".
Его глаза были ярко/сияюще напряжены (=блестели от напряжения) когда он вымолвил последнее предложение, его голос тлел/едва теплился (=был еле слышен). Я не могла вспомнить, как дышать.
Перевод А. Рич (фанатский, тот который я читаю, более-менее точен, хотя не эталон):
- Тебе благоразумнее было бы не дружить со мной, — объяснил он. — Но у меня нет больше сил избегать тебя, Белла.
Его напряженный взгляд ярко вспыхнул, когда он горячо выпалил последнюю фразу. Я забыла, как дышать.
Ну а вот официальный перевод
От напряженности и глубины не осталось и следа. Вместо них появился омерзительный привкус дешевых романов 
- Тебе гораздо… гораздо разумнее, не быть моей подругой… Но я устал прикидываться бесчувственным чурбаном, Белла! — воскликнул он с такой обжигающей страстью, что мое сердце едва не остановилось.
И вот так надругались над всей книгой! Ну разве можно после этого удивляться, что читатели с хоть-каким-то литературным чутьём просто не могут читать "Сумерки"
Оф перевод мало того, что не точен и примитизирован, так еще и элементарно выкинуты целые куски! Описания природы безжалостно урезаны. Вообще официальный перевод на 25% меньше фанатского!
Ну это всё техническая сторона (про содержание потом как-нибудь напишу).. А к технике я очень трепетно отношусь Есть книги, язык которых можно сравнить с живописью - настолько старательно выписано каждое слово. Например "Роман с кокаином" Агеева. Можно открыть книгу - и просто поглощать ее, как десерт Настолько сочен, красочен, восхитителен язык.
Даже если - гипотетически - произведения Мейер не блещут богатством языка (что впрочем нельзя утверждать, не владея литературным английским в совершенстве) - то со всеми возможностями русского языка было непростительно не превратить перевод мирового бестселлера в конфетку. А сделать перевод ощутимо хуже оригинала - так вообще преступление.
Периодически сравниваю два перевода. От официального, того что в книгах, волосы дыбом и плеваться хочется. Один-единственный пример такого препоганого перевода.
Кое-что напомню, чтоб было понятней: Эдварда рвёт пополам желание растерзать Бэллу в клочья прямо посреди урока при всем честном народе
Причем это вовсе не сексуальный, а чисто гастрономический интерес В ее присутствии он сидит за партой не двигаясь, сжав кулаки и зубы )))) Потом просто начинает избегать ее ценой нечеловеческих усилий: просит поменять расписание его уроков, потом тупо прогуливает их, он уезжает на другой конец континента, но в конце концов возвращается. Возвращается, пытаясь худо-бедно обуздать себя, и начинает общаться с ней. И вот по тексту следует ключевая фраза, когда он объясняет ей своё непонятное поведение - напряженнейшая по смыслу фраза, которая далась ему очень нелегко, вмещающая в себя всю натянутость его нервов, колебание и усталость:"It would be more…prudent for you not to be my friend," he explained. "But I'm tired of trying to stay away from you, Bella."
His eyes were gloriously intense as he uttered that last sentence, his voice smoldering. I couldn't remember how to breathe".
Буквальный перевод:
- Было бы гораздо благоразумнее для тебя - не быть моим другом, - объяснил он. - Но меня утомили попытки держаться от тебя подальше, Белла".
Его глаза были ярко/сияюще напряжены (=блестели от напряжения) когда он вымолвил последнее предложение, его голос тлел/едва теплился (=был еле слышен). Я не могла вспомнить, как дышать.
Перевод А. Рич (фанатский, тот который я читаю, более-менее точен, хотя не эталон):
- Тебе благоразумнее было бы не дружить со мной, — объяснил он. — Но у меня нет больше сил избегать тебя, Белла.
Его напряженный взгляд ярко вспыхнул, когда он горячо выпалил последнюю фразу. Я забыла, как дышать.
Ну а вот официальный перевод
От напряженности и глубины не осталось и следа. Вместо них появился омерзительный привкус дешевых романов - Тебе гораздо… гораздо разумнее, не быть моей подругой… Но я устал прикидываться бесчувственным чурбаном, Белла! — воскликнул он с такой обжигающей страстью, что мое сердце едва не остановилось.
И вот так надругались над всей книгой! Ну разве можно после этого удивляться, что читатели с хоть-каким-то литературным чутьём просто не могут читать "Сумерки"
Оф перевод мало того, что не точен и примитизирован, так еще и элементарно выкинуты целые куски! Описания природы безжалостно урезаны. Вообще официальный перевод на 25% меньше фанатского! Ну это всё техническая сторона (про содержание потом как-нибудь напишу).. А к технике я очень трепетно отношусь
Есть книги, язык которых можно сравнить с живописью - настолько старательно выписано каждое слово. Например "Роман с кокаином" Агеева. Можно открыть книгу - и просто поглощать ее, как десерт Настолько сочен, красочен, восхитителен язык. Даже если - гипотетически - произведения Мейер не блещут богатством языка (что впрочем нельзя утверждать, не владея литературным английским в совершенстве) - то со всеми возможностями русского языка было непростительно не превратить перевод мирового бестселлера в конфетку. А сделать перевод ощутимо хуже оригинала - так вообще преступление.
Комментариев нет:
Отправить комментарий